1
00:00:18,040 --> 00:00:21,120
-Is iedereen in orde?
-Ik denk het wel.
2
00:00:26,320 --> 00:00:28,960
Premier. Je moet met ons meekomen.
3
00:00:29,720 --> 00:00:30,640
We moeten nu vertrekken!
4
00:00:30,720 --> 00:00:32,280
-Wat is er aan de hand?
-Duidelijk!
5
00:00:40,400 --> 00:00:41,440
Ga naar beneden!
6
00:00:41,520 --> 00:00:42,640
Pas op!
7
00:01:05,560 --> 00:01:06,600
Niet ver te gaan.
8
00:01:36,760 --> 00:01:39,800
-Ik neem het commando over. Je kunt gaan.
-Roger dat.
9
00:01:47,560 --> 00:01:50,240
Buitenpost.
De premier is veiliggesteld.
10
00:01:52,480 --> 00:01:53,560
Begrepen.
11
00:02:10,040 --> 00:02:13,200
-Ik neem het commando over. Je mag vertrekken.
- Bevestigend, majoor.
12
00:02:14,040 --> 00:02:16,680
Welkom, premier. Ik ben majoor Rosén.
13
00:02:16,760 --> 00:02:18,760
-Wat gebeurt er nu?
-De kolonel is onderweg.
14
00:02:18,840 --> 00:02:20,120
Hij is hier over 30 minuten.
15
00:02:20,200 --> 00:02:24,440
-Hoe zit het met de rest van de regering?
-We hebben een bericht gekregen van ons grondteam.
16
00:02:24,560 --> 00:02:27,920
De minister van Landbouw
raakte ernstig gewond en overleefde het niet.
17
00:02:28,000 --> 00:02:30,240
-O, mijn God.
-We proberen de anderen te vinden.
18
00:02:30,720 --> 00:02:35,440
Bedankt. Ik heb een update nodig
over de situatie in de stad zo snel mogelijk.
19
00:02:35,520 --> 00:02:38,080
Natuurlijk, zodra de kolonel hier is.
20
00:02:38,160 --> 00:02:40,120
-Goed.
-We hebben een kamer voor je klaargemaakt.
21
00:02:40,200 --> 00:02:42,040
Als je mij wilt volgen.
22
00:02:42,120 --> 00:02:43,320
Ja, alsjeblieft.
23
00:02:43,400 --> 00:02:47,280
-Er is een dokter onderweg naar je toe.
-Oké.
24
00:03:01,040 --> 00:03:06,160
WAKKER
25
00:03:24,000 --> 00:03:27,640
…om het virus te voorkomen
om zich buiten de Zweedse grenzen te verspreiden.
26
00:03:27,720 --> 00:03:31,960
We onderbreken dit programma om nieuws te brengen
van een enorme explosie
27
00:03:32,040 --> 00:03:35,400
in de buurt van het hoofdkwartier van de regering
28
00:03:35,480 --> 00:03:38,000
waar premier Saga Bergqvist
hield haar toespraak.
29
00:03:38,120 --> 00:03:41,400
Het is onduidelijk of ze het heeft gered of niet.
30
00:03:41,720 --> 00:03:46,760
Dit is een baanbrekend verhaal
die we zullen blijven monitoren.
31
00:03:46,840 --> 00:03:51,560
Getuigen zeggen dat er een verband bestaat tussen
de explosie en het protest
32
00:03:51,640 --> 00:03:55,960
dat is al aan de hand
een paar uur buiten het gebouw.
33
00:03:56,040 --> 00:03:58,760
De overheidsgebouwen
en omliggende gebouwen
34
00:03:58,880 --> 00:04:00,960
zijn ernstig beschadigd,
maar het is nog onduidelijk
35
00:04:01,040 --> 00:04:04,440
hoeveel mensen
zijn gedood of gewond.
36
00:04:04,520 --> 00:04:09,440
Er zijn verschillende ambulances onderweg
naar verschillende ziekenhuizen in Stockholm,
37
00:04:09,520 --> 00:04:12,840
en Regio Stockholm
pleiten voor het publiek…
38
00:04:18,120 --> 00:04:19,800
...aan alle gewonden.
39
00:04:19,880 --> 00:04:24,880
Na de explosie kwamen een aantal mensen
ging het overheidsgebouw binnen.
40
00:04:32,120 --> 00:04:36,320
-Je knijpt me! Oei!
-Alsjeblieft, Moa.
41
00:04:36,400 --> 00:04:38,080
Hou op, Eline!
42
00:04:38,160 --> 00:04:41,520
-Laat me gaan!
-Kalmeren. Ik probeer te helpen.
43
00:04:41,600 --> 00:04:43,920
-Het maakt mij niet uit. Laat mij gaan.
-Het zit vast.
44
00:04:44,560 --> 00:04:45,480
Daar.
45
00:04:47,600 --> 00:04:49,680
Je moet kalmeren voordat we naar buiten gaan.
46
00:04:49,760 --> 00:04:51,480
Hoe kun je zo kalm blijven?
47
00:04:51,560 --> 00:04:53,440
Ik ben in puin.
48
00:04:53,880 --> 00:04:55,960
Het beïnvloedt iedereen anders.
49
00:04:56,720 --> 00:04:59,320
-Ik ben zo bang, Elin.
-Ik weet.
50
00:04:59,400 --> 00:05:01,760
-Ik wil gewoon dat dit voorbij is.
-Ik weet.
51
00:05:06,600 --> 00:05:07,840
Wat ben je aan het doen?
52
00:05:07,920 --> 00:05:09,520
Ik wil dat je dit krijgt.
53
00:05:20,360 --> 00:05:21,560
Voor geluk.
54
00:05:32,560 --> 00:05:36,040
Waar is de propofol? Morfine?
55
00:05:39,560 --> 00:05:42,680
Nabesteld. Alle opioïden.
56
00:05:43,360 --> 00:05:44,440
Niet op voorraad.
57
00:05:50,440 --> 00:05:52,200
Help mij met de IV.
58
00:05:59,920 --> 00:06:02,040
Het is hier kouder dan ik dacht.
59
00:06:02,560 --> 00:06:04,160
Ze zullen bang zijn.
60
00:06:05,080 --> 00:06:07,080
Wat moeten we doen zonder propofol?
61
00:06:07,920 --> 00:06:09,400
Ze zullen stuiptrekken.
62
00:06:10,240 --> 00:06:11,920
Dit is krankzinnig.
63
00:06:13,800 --> 00:06:15,040
Het is het beste dat we hebben.
64
00:06:16,440 --> 00:06:18,000
We zullen ze moeten vastbinden.
65
00:06:19,200 --> 00:06:20,440
Het is de enige manier.
66
00:06:32,960 --> 00:06:35,280
-Daar.
-Bedankt.
67
00:06:35,360 --> 00:06:39,440
-Nu voor de bloedtest.
-Bloedonderzoek? Waarom?
68
00:06:39,920 --> 00:06:41,120
Een hormoontest.
69
00:06:42,280 --> 00:06:45,520
Verhoogde niveaus van cortisol
kan een Vaka-infectie voorspellen.
70
00:06:46,120 --> 00:06:47,680
Je arm, alsjeblieft?
71
00:06:52,840 --> 00:06:54,040
Laten we eens kijken.
72
00:06:56,920 --> 00:06:58,560
Ontspannen. Bedankt.
73
00:07:03,440 --> 00:07:05,600
-Is dat oké?
-Ja.
74
00:07:05,920 --> 00:07:07,480
Het zal snel zijn.
75
00:07:08,680 --> 00:07:09,760
Je voelt een prik.
76
00:08:14,840 --> 00:08:15,760
Papa…
77
00:08:29,840 --> 00:08:30,960
Het spijt me.
78
00:08:34,760 --> 00:08:36,960
Ik zag niet dat jij het was.
79
00:08:37,040 --> 00:08:38,720
Wat doe jij hier?
80
00:08:41,600 --> 00:08:43,400
-Trek mij naar binnen.
-Nee.
81
00:08:43,480 --> 00:08:46,280
-We moeten eruit.
-Luister naar mij. We moeten ons verstoppen.
82
00:08:47,320 --> 00:08:48,680
Help mij binnen.
83
00:08:51,720 --> 00:08:53,960
Help mij. Sluit de deur.
84
00:09:14,760 --> 00:09:17,040
We moeten het zeker weten.
We controleren alle kamers.
85
00:09:17,120 --> 00:09:18,680
Ik begin hier.
86
00:09:21,400 --> 00:09:23,280
Lindholm, Frykman, kom binnen?
87
00:09:23,360 --> 00:09:24,600
Lindholm hier, voorbij.
88
00:09:24,680 --> 00:09:27,320
We hebben je nodig bij controlepunt B.
89
00:09:28,040 --> 00:09:30,680
We hebben het gebied nog niet beveiligd.
90
00:09:30,760 --> 00:09:35,320
Dat doen we later.
Verlaat de gevangenis onmiddellijk.
91
00:09:35,400 --> 00:09:38,240
Begrepen. We vertrekken. Over en uit.
92
00:10:05,440 --> 00:10:06,520
Wat in vredesnaam?
93
00:10:08,400 --> 00:10:11,520
Nee, nee, nee! Neuken! Kom op! Nee!
94
00:10:14,560 --> 00:10:16,080
De telefoon is dood.
95
00:10:18,120 --> 00:10:19,200
Oké…
96
00:10:20,360 --> 00:10:23,160
Dit is eerder gebeurd.
Het is die verdomde motor.
97
00:10:26,800 --> 00:10:28,520
Wat in vredesnaam?
98
00:10:28,600 --> 00:10:30,800
-Wat is het?
-Hoe kon ik zo stom zijn?
99
00:10:30,920 --> 00:10:33,720
Er lekt water naar binnen.
Ik heb een bloedig gat in de romp geschoten.
100
00:10:35,240 --> 00:10:37,720
We moeten aan land komen,
maar we hebben geen zeil.
101
00:10:53,920 --> 00:10:55,200
Het komt goed.
102
00:10:57,400 --> 00:10:59,040
Hoe zal het goed komen?
103
00:11:01,400 --> 00:11:03,440
Het is gewoon iets wat mijn moeder altijd zei.
104
00:11:31,120 --> 00:11:33,200
-Pa.
-Ja?
105
00:11:33,280 --> 00:11:35,800
Ik heb niet geslapen sinds ik aankwam.
106
00:11:35,880 --> 00:11:38,200
-Oké...
-Ik denk dat ik...
107
00:11:38,880 --> 00:11:41,400
-Ik denk dat ik Vaka heb.
-Wachten.
108
00:11:42,120 --> 00:11:43,600
Kijk naar mij.
109
00:11:44,400 --> 00:11:45,960
Kijk in mijn ogen.
110
00:11:48,520 --> 00:11:50,000
Je ogen zijn niet rood.
111
00:11:50,440 --> 00:11:52,520
Slaap je überhaupt?
112
00:11:53,640 --> 00:11:56,760
Je hebt het niet, Hugo.
113
00:11:58,840 --> 00:12:00,200
Hier.
114
00:12:05,040 --> 00:12:06,520
EERSTE HULP
115
00:12:06,600 --> 00:12:07,600
Verdomme.
116
00:12:07,720 --> 00:12:09,120
TIJDELIJKE ONDERBREKING
117
00:12:22,400 --> 00:12:23,560
Neuken.
118
00:12:27,240 --> 00:12:29,120
Duw hier naar beneden.
119
00:12:37,240 --> 00:12:42,280
Nieuwe berichten over duizenden doden
komen uit de veldhospitalen
120
00:12:42,360 --> 00:12:44,680
rond Stockholm.
121
00:12:44,760 --> 00:12:50,120
Regio Stockholm waarschuwt nu
dat de mortuaria overcapaciteit hebben
122
00:12:50,200 --> 00:12:52,720
en het risico op verdere infectie
is erg hoog.
123
00:12:58,040 --> 00:13:01,360
Hallo. Ik moet met je praten
over de bloedtest.
124
00:13:01,800 --> 00:13:03,160
Zeker.
125
00:13:12,240 --> 00:13:13,960
-Ben ik besmet?
-Nee.
126
00:13:14,400 --> 00:13:15,760
Maar je bent zwanger.
127
00:13:18,560 --> 00:13:20,680
-Weet je het zeker?
-Ja.
128
00:13:24,360 --> 00:13:26,640
Heb je enig idee?
wanneer je misschien zwanger bent geworden?
129
00:13:28,920 --> 00:13:31,280
Ik weet het niet zeker. Waarom?
130
00:13:31,360 --> 00:13:34,440
Zou de vader Vaka kunnen hebben gehad?
131
00:13:34,520 --> 00:13:37,680
Tijdens het moment van de conceptie.
132
00:13:39,600 --> 00:13:43,160
De reden dat ik het vraag is omdat
we begrijpen de resultaten niet volledig.
133
00:13:43,280 --> 00:13:45,280
Wij weten te weinig
over de transmissiemodus.
134
00:13:45,360 --> 00:13:47,720
- Er bestaat bezorgdheid dat...
-Wat?
135
00:13:48,320 --> 00:13:49,400
Wat bedoel je?
136
00:13:50,520 --> 00:13:52,880
Je hebt geen verhoogd cortisol.
137
00:13:52,960 --> 00:13:55,000
Overige bloedwaarden zijn normaal.
138
00:13:55,080 --> 00:13:58,480
Sommige antilichamen hebben echter gereageerd.
139
00:13:59,120 --> 00:14:03,680
We moeten een verloskundige inschakelen
om met u te praten over uw mogelijkheden.
140
00:14:05,360 --> 00:14:08,720
-Mijn opties?
-Zoals ik zei...
141
00:14:08,800 --> 00:14:12,040
Wij kunnen geen goede inschatting maken
van de foetus.
142
00:14:12,480 --> 00:14:15,240
We moeten een specialist inschakelen,
maar het zal enige tijd duren.
143
00:14:15,720 --> 00:14:20,680
Als u besluit de zwangerschap af te breken,
we willen dat je die kans hier krijgt.
144
00:14:24,640 --> 00:14:28,160
-Dit blijft tussen ons. Rechts?
-Natuurlijk.
145
00:14:28,800 --> 00:14:29,640
Bedankt.
146
00:14:43,920 --> 00:14:48,000
Het netwerk is overbelast
en we kunnen uw gesprek momenteel niet doorverbinden.
147
00:14:48,080 --> 00:14:49,080
Alsjeblieft...
148
00:15:21,000 --> 00:15:22,080
Neem plaats.
149
00:15:23,680 --> 00:15:25,480
We moeten naar het dichtstbijzijnde ziekenhuis gaan.
150
00:15:25,560 --> 00:15:27,920
-Het heeft geen zin.
-Wat?
151
00:15:28,000 --> 00:15:30,800
De ziekenhuizen kunnen niet meer functioneren.
Het is chaos.
152
00:15:30,880 --> 00:15:33,960
-Het is overal chaos.
-Er moet ergens een dokter zijn.
153
00:15:34,040 --> 00:15:37,480
Mogelijk is er een kleine kliniek in Vithammar.
154
00:15:37,840 --> 00:15:41,200
Naar het noorden.
Ik heb wat kleren voor je in de kofferbak.
155
00:15:44,080 --> 00:15:45,280
Ga liggen, papa.
156
00:15:46,360 --> 00:15:47,760
Ow, shit.
157
00:15:51,200 --> 00:15:55,240
Je zult uitgerust zijn
met koelkappen en wij gaan injecteren
158
00:15:55,360 --> 00:15:58,840
een koude zoutoplossing
om uw lichaamstemperatuur te verlagen.
159
00:15:59,680 --> 00:16:02,480
Hopelijk wordt het minder
160
00:16:02,560 --> 00:16:06,200
de roodheid in uw ogen en vertraag
de ontwikkeling van de infectie.
161
00:16:08,520 --> 00:16:09,560
Ja?
162
00:16:09,640 --> 00:16:11,680
Hoe weet je dat zeker
Zullen we niet doodvriezen?
163
00:16:12,560 --> 00:16:16,760
Wij zullen het nauwlettend in de gaten houden
uw temperatuur gedurende het hele proces.
164
00:16:16,840 --> 00:16:20,480
Als de proef voorbij is,
Wij zullen je verwarmen en je zult wakker worden.
165
00:16:20,560 --> 00:16:23,880
Maar zoals je in je vorm zag,
er zijn risico's.
166
00:16:23,960 --> 00:16:25,800
-Het spijt me. Ik kan het niet.
-Hoi!
167
00:16:25,880 --> 00:16:30,120
-Er is geen reden tot paniek.
-Wacht, stop!
168
00:16:32,680 --> 00:16:33,800
Luisteren.
169
00:16:35,680 --> 00:16:38,640
Dit is angstaanjagend. Dat denken wij allemaal.
170
00:16:39,520 --> 00:16:41,080
Maar we hebben een kans.
171
00:16:41,680 --> 00:16:42,640
En ik…
172
00:16:43,480 --> 00:16:46,960
Ik ben ambulanceverpleegkundige
en ik zie elke dag mensen
173
00:16:47,040 --> 00:16:50,280
zweven tussen leven en dood,
en ik weet dat in situaties als deze,
174
00:16:50,360 --> 00:16:53,920
je hoeft alleen maar een beslissing te nemen
en ga ervoor.
175
00:16:59,640 --> 00:17:00,720
Oké?
176
00:17:08,000 --> 00:17:11,520
Als je maar durft,
het leidt meestal tot iets goeds. Rechts?
177
00:17:12,600 --> 00:17:15,640
Dit gaat niet alleen over ons.
Het is groter dan dat.
178
00:17:33,800 --> 00:17:36,320
- Gaat het?
-Ik weet het niet.
179
00:17:39,520 --> 00:17:41,200
Weet je dit zeker?
180
00:17:42,200 --> 00:17:43,240
Ja, dat ben ik.
181
00:17:47,080 --> 00:17:48,440
Ik ben.
182
00:17:56,120 --> 00:17:57,560
Laat mij eruit.
183
00:17:58,960 --> 00:18:00,520
-Laat me eruit.
-Nee.
184
00:18:00,600 --> 00:18:01,520
Moa.
185
00:18:02,040 --> 00:18:02,960
Laat mij eruit.
186
00:18:03,040 --> 00:18:05,080
Lieverd, het is voor je eigen bestwil.
187
00:18:06,240 --> 00:18:09,080
-Ik wil niet.
-Kalm.
188
00:18:09,160 --> 00:18:11,640
-Laat me gaan.
-Blijf kalm, lieverd.
189
00:18:11,720 --> 00:18:15,360
De bindingen zijn contractueel
de stuiptrekkingen.
190
00:18:15,880 --> 00:18:17,760
Ik haat je.
191
00:18:18,120 --> 00:18:20,520
Lieverd, ik zie je snel.
192
00:18:22,560 --> 00:18:23,400
Rechts?
193
00:18:24,200 --> 00:18:27,440
Ik zie je snel, lieverd. Daarna.
194
00:18:29,760 --> 00:18:31,080
Ik houd van je.
195
00:18:34,280 --> 00:18:35,440
Ik houd van je.
196
00:18:36,400 --> 00:18:37,680
Ik houd van je.
197
00:18:41,080 --> 00:18:43,120
-Het is tijd.
-Oké.
198
00:18:45,840 --> 00:18:47,440
Kun je mij dichter bij haar brengen?
199
00:19:01,720 --> 00:19:03,880
Adem, schat.
200
00:19:03,960 --> 00:19:06,880
Nu zullen we beginnen
met de zoutoplossing.
201
00:19:06,960 --> 00:19:10,240
Je lichamen zullen nu afgekoeld zijn
erg snel.
202
00:20:30,480 --> 00:20:31,800
MOTOR
203
00:21:12,120 --> 00:21:12,960
Linda!
204
00:21:14,280 --> 00:21:16,560
-Wat?
-Linda!
205
00:21:19,960 --> 00:21:22,200
Probeer de motor te starten!
206
00:21:23,360 --> 00:21:24,600
Wat zeg je?
207
00:21:24,680 --> 00:21:26,080
Probeer de motor te starten.
208
00:21:40,200 --> 00:21:42,480
Misschien ben je volwassen,
maar je weet niet alles.
209
00:21:42,560 --> 00:21:44,960
Ik ben geen volwassene, maar je hebt gelijk.
210
00:21:45,040 --> 00:21:46,080
Genie! Kom op.
211
00:21:54,240 --> 00:21:55,440
Laten we richting land gaan.
212
00:22:02,360 --> 00:22:06,600
Weet je nog toen ik je er middenin vond
van de nacht aan de achterkant van ons oude huis?
213
00:22:06,720 --> 00:22:09,120
-Wat?
-Je was erin geslaagd de deur te openen
214
00:22:09,200 --> 00:22:11,280
en bereikte de schuur.
215
00:22:11,360 --> 00:22:13,600
Daar staan
met een waterkan in je hand.
216
00:22:14,960 --> 00:22:16,240
In je slaap.
217
00:22:17,560 --> 00:22:19,880
We hadden een wake-upword.
Herinner je het je?
218
00:22:21,000 --> 00:22:21,840
Een wat?
219
00:22:22,440 --> 00:22:25,480
We hadden een wakker woord bedacht
220
00:22:25,560 --> 00:22:29,680
dat we je vertelden, zodat je dat niet zou doen
wees bang toen we je wakker maakten.
221
00:22:30,640 --> 00:22:34,040
-Herinner je het je niet meer?
-Nee.
222
00:22:34,120 --> 00:22:35,160
Nee…
223
00:22:39,040 --> 00:22:41,160
We hadden het je moeten geven
een broer of zus.
224
00:22:42,920 --> 00:22:47,000
Er is veel
we hadden het anders moeten doen.
225
00:22:50,000 --> 00:22:51,720
Papa... Papa!
226
00:22:51,800 --> 00:22:54,600
Pa. Verlaat mij niet!
227
00:22:54,680 --> 00:22:56,120
Kom op, papa.
228
00:22:56,560 --> 00:22:57,720
Neuken!
229
00:23:09,480 --> 00:23:11,520
De faciliteit was vrijwel leeg.
230
00:23:11,600 --> 00:23:13,880
Ongeveer 400 gevangenen worden vermist.
231
00:23:13,960 --> 00:23:17,400
-De zoektocht is aan de gang.
-Water en uitrusting?
232
00:23:17,880 --> 00:23:19,960
Er zullen gewapende drones worden uitgezonden
233
00:23:20,040 --> 00:23:22,960
om de straten schoon te maken,
zodat konvooien er doorheen kunnen komen.
234
00:23:24,640 --> 00:23:27,080
-Ja?
-Wat bedoel je met 'de straten opruimen'?
235
00:23:34,320 --> 00:23:35,320
Begrepen.
236
00:23:36,800 --> 00:23:38,280
De chaos gaat door.
237
00:23:43,080 --> 00:23:44,720
We hebben mensen nodig die thuis blijven.
238
00:23:44,800 --> 00:23:47,400
We hebben niet genoeg troepen
Stockholm te controleren.
239
00:23:47,480 --> 00:23:48,560
Bedankt. Kolonel…
240
00:23:49,720 --> 00:23:52,760
We verloren de controle bij controlepunt 27.
241
00:23:53,760 --> 00:23:57,520
Het was onze voormalige premier
die het spervuur heeft overleefd.
242
00:23:57,920 --> 00:23:58,880
Christen?
243
00:23:59,480 --> 00:24:03,040
Hij werd gevraagd zijn QR-code te tonen,
maar reed er gewoon doorheen.
244
00:24:04,280 --> 00:24:05,920
Hij is onderweg naar zijn zoon.
245
00:24:06,000 --> 00:24:09,040
Op weg naar zijn zoon? Wat bedoel je?
246
00:24:10,720 --> 00:24:14,520
Zijn zoon Hugo is een van de gevangenen
in de gevangenis waar rellen waren.
247
00:24:19,520 --> 00:24:22,520
Kun jij hem vinden en ze allebei hierheen brengen?
248
00:24:23,000 --> 00:24:24,960
Ik smeek je. Alsjeblieft.
249
00:24:29,560 --> 00:24:31,120
Stuur onmiddellijk een eenheid.
250
00:24:31,680 --> 00:24:34,440
-Drones ook.
-Bedankt.
251
00:24:43,040 --> 00:24:45,680
-Waar zijn we?
-Ik weet het niet.
252
00:24:48,400 --> 00:24:49,600
Ik heb het koud.
253
00:24:50,560 --> 00:24:52,040
Ik weet het, vriend.
254
00:24:52,760 --> 00:24:54,720
Hier. Neem dit.
255
00:24:57,320 --> 00:24:59,000
Steek je arm erin.
256
00:25:08,360 --> 00:25:09,760
Kom. Laten we deze kant op gaan.
257
00:25:22,680 --> 00:25:25,080
- Sla linksaf.
-Hier?
258
00:25:26,480 --> 00:25:27,640
Hier links.
259
00:25:31,440 --> 00:25:34,040
-Wat is dit voor een plek?
-Blijf rijden.
260
00:25:40,720 --> 00:25:42,240
Stop bij de slagboom.
261
00:25:45,760 --> 00:25:48,160
-Dit moet verkeerd zijn.
-Luister, Hugo.
262
00:25:48,800 --> 00:25:51,240
Een vriend van mij heeft hier een helikopter.
263
00:25:51,320 --> 00:25:52,840
Nee! We moeten je naar een...
264
00:25:55,880 --> 00:25:58,840
-Ga zitten, papa.
-Kalm!
265
00:25:59,440 --> 00:26:01,200
We moeten naar het huis op Gotland.
266
00:26:02,120 --> 00:26:05,160
We hebben daar alles wat we nodig hebben.
Onze eigen bron.
267
00:26:05,560 --> 00:26:07,200
We kunnen daar een tijdje gedeisd blijven.
268
00:26:07,320 --> 00:26:10,360
Denk je dat we naar Gotland vliegen?
269
00:26:10,440 --> 00:26:12,080
Er is geen andere manier.
270
00:26:13,040 --> 00:26:17,080
Er zijn geen veerboten,
en je hebt een opleiding gevolgd om piloot te worden.
271
00:26:17,240 --> 00:26:21,640
Pa… Ik heb al vier jaar niet meer gevlogen.
Ik heb geen licentie.
272
00:26:21,720 --> 00:26:23,320
We moeten je naar een ziekenhuis brengen.
273
00:26:23,440 --> 00:26:25,960
-Ga terug naar de auto.
-We moeten dit schoonmaken.
274
00:26:26,200 --> 00:26:29,480
Misschien is er een EHBO-doos
in de hangaar?
275
00:26:30,040 --> 00:26:31,240
Wacht hier.
276
00:26:33,680 --> 00:26:34,800
Ow, shit.
277
00:26:43,840 --> 00:26:45,560
-Stop!
- Chill!
278
00:26:49,040 --> 00:26:50,440
- Laat je wapen vallen.
-Niet bewegen!
279
00:26:52,160 --> 00:26:54,920
Neem een stap dichterbij
en ik schiet een kogel door je hoofd.
280
00:26:55,000 --> 00:26:56,400
Luister…
281
00:26:56,480 --> 00:27:00,240
Mijn vader is daarbuiten en hij is gewond.
We hebben een EHBO-doos nodig.
282
00:27:03,320 --> 00:27:04,480
Alsjeblieft...
283
00:27:05,200 --> 00:27:06,360
Het is mijn schuld.
284
00:27:06,800 --> 00:27:08,080
Ik smeek je.
285
00:27:08,160 --> 00:27:09,720
Help ons alstublieft.
286
00:27:27,280 --> 00:27:32,360
Er wordt gebruik gemaakt van ambulancepersoneel
om te improviseren en de meest urgente problemen op te lossen.
287
00:27:32,440 --> 00:27:34,360
Daarom geloofde ik in Elins idee.
288
00:27:35,160 --> 00:27:36,040
Wat bedoel je?
289
00:27:36,120 --> 00:27:39,160
Je weet hoe het is
wanneer zoiets gebeurt.
290
00:27:39,240 --> 00:27:42,160
Het is als een mondiaal aftellen
om een geneesmiddel te vinden.
291
00:27:42,240 --> 00:27:44,120
Maar totdat je het vindt,
292
00:27:44,200 --> 00:27:47,360
je moet al je middelen inzetten
proberen een behandeling te vinden.
293
00:27:47,960 --> 00:27:49,640
Dat is wat wij doen.
294
00:28:02,200 --> 00:28:03,480
Jezus Christus.
295
00:28:04,120 --> 00:28:05,200
Houd afstand!
296
00:28:06,920 --> 00:28:10,200
Je zei niet dat je vader ziek was.
Zijn ogen.
297
00:28:10,280 --> 00:28:12,200
Had je ons geholpen als je het wist?
298
00:28:22,840 --> 00:28:24,000
Is er alcohol?
299
00:28:25,160 --> 00:28:26,440
Ik moet naaien.
300
00:28:35,480 --> 00:28:36,960
Is er een naald en draad?
301
00:28:47,600 --> 00:28:51,480
Vertel me iets, Hugo
Wat dan ook. Ik heb afleiding nodig.
302
00:28:51,560 --> 00:28:53,800
Hoe is het met je gegaan?
303
00:29:00,040 --> 00:29:01,360
Hoe is het met mij gegaan?
304
00:29:02,120 --> 00:29:06,040
Vreselijk. Ik ben geweest
lijden onder terugtrekking uit de gevangenis.
305
00:29:10,040 --> 00:29:10,920
Banaan magneet.
306
00:29:14,880 --> 00:29:16,520
Ik wist dat je het je zou herinneren.
307
00:29:17,960 --> 00:29:19,400
Ik wist dat je het je zou herinneren.
308
00:29:21,480 --> 00:29:22,560
Banaan wat?
309
00:29:23,560 --> 00:29:25,000
Dat was mijn geheime codewoord.
310
00:29:25,520 --> 00:29:27,440
Toen hij klein was en slaapwandelde.
311
00:29:27,520 --> 00:29:29,400
Ik gebruikte het om hem wakker te maken.
312
00:29:30,760 --> 00:29:33,360
Ik dacht dat dat niet de bedoeling was
iemand slaapwandelend wakker maken.
313
00:29:34,240 --> 00:29:38,280
Vroeger nam ik hem gewoon terug
naar bed toen hij het deed.
314
00:29:44,880 --> 00:29:46,560
Slaapwandelt hij?
315
00:29:47,120 --> 00:29:49,160
Ja, en praten.
316
00:29:52,440 --> 00:29:54,040
Hij is niet besmet, toch?
317
00:29:55,200 --> 00:29:56,040
Nee.
318
00:29:58,920 --> 00:29:59,920
Jij ook niet?
319
00:30:01,880 --> 00:30:02,720
Nee.
320
00:30:03,320 --> 00:30:05,960
- Slaapwandel jij ook?
-Nee.
321
00:30:06,040 --> 00:30:08,040
Maar ik drink geen kraanwater, dus...
322
00:30:19,280 --> 00:30:23,400
Ik weet het niet, papa.
Ik heb nog nooit met dit model gevlogen.
323
00:30:24,440 --> 00:30:26,120
We hebben niet eens een sleutel.
324
00:30:27,960 --> 00:30:30,600
Komen. Ik ga je iets laten zien.
325
00:30:37,400 --> 00:30:38,360
Open de deur.
326
00:30:43,360 --> 00:30:45,040
Kijk tussen de stoelen.
327
00:30:50,840 --> 00:30:52,600
Linus was een oude vriend van je moeder.
328
00:30:55,680 --> 00:30:57,760
Hij liet altijd de sleutels achter.
329
00:31:08,160 --> 00:31:09,080
Van mama.
330
00:31:12,120 --> 00:31:15,440
-Heb je het bewaard?
-Je kunt het.
331
00:31:17,720 --> 00:31:18,800
Ik weet dat je het kunt.
332
00:31:24,400 --> 00:31:25,720
Luister naar mij.
333
00:31:28,560 --> 00:31:29,840
Neem ze mee.
334
00:31:31,160 --> 00:31:33,920
-Naar Gotland.
- Waar heb je het over?
335
00:31:34,560 --> 00:31:36,720
Als we gaan vliegen,
en ik denk niet dat we dat moeten doen,
336
00:31:36,840 --> 00:31:40,320
we zullen niet genoeg ruimte hebben.
Dat kun je zien.
337
00:31:40,400 --> 00:31:41,280
Ik blijf.
338
00:31:44,160 --> 00:31:45,400
Luister, Hugo.
339
00:31:46,760 --> 00:31:48,160
Je bent nog steeds niet ziek.
340
00:31:49,520 --> 00:31:50,640
Dat zijn zij ook niet.
341
00:31:52,360 --> 00:31:55,360
Jij en die kleine jongen
zijn waarschijnlijk immuun.
342
00:31:58,480 --> 00:31:59,720
ik heb…
343
00:32:02,080 --> 00:32:03,360
Ik ga het niet redden.
344
00:32:04,560 --> 00:32:07,800
-Dat kun je niet zeggen. Je weet het niet.
-Ik weet.
345
00:32:07,880 --> 00:32:09,120
Luister naar mij.
346
00:32:12,320 --> 00:32:14,160
Niets van dit alles is jouw schuld.
347
00:32:15,760 --> 00:32:16,760
Begrijp je het?
348
00:32:20,600 --> 00:32:22,440
Ik had er voor je moeten zijn.
349
00:32:23,120 --> 00:32:24,600
Met mama, en zo.
350
00:32:31,320 --> 00:32:34,800
Ik had je moeten beschermen, maar dat heb ik gefaald.
351
00:32:36,440 --> 00:32:38,200
Het spijt me, Hugo.
352
00:32:41,680 --> 00:32:44,960
Neem ze mee, Hugo.
Het is het juiste om te doen.
353
00:32:47,680 --> 00:32:49,600
Dat heb ik niet eens
een luchtverkeersleider.
354
00:32:51,600 --> 00:32:55,080
Ik kan jouw ATC zijn.
355
00:32:55,640 --> 00:32:57,000
Of hoe het ook heet.
356
00:32:57,840 --> 00:33:00,040
-Luchtverkeersleiding?
-Ja.
357
00:33:00,120 --> 00:33:01,360
Ga je dat doen?
358
00:33:01,440 --> 00:33:04,320
Je weet het niet eens
hoe zo'n radio werkt.
359
00:33:05,480 --> 00:33:08,960
Hoe zit het met de dierstudies?
in Hannover? De antivirale middelen?
360
00:33:09,040 --> 00:33:10,960
Niet veelbelovend, helaas.
361
00:33:11,640 --> 00:33:13,840
Hebben we al updates over sterfgevallen?
362
00:33:14,720 --> 00:33:17,720
Ongeveer 80.000 is onze huidige schatting.
363
00:33:18,640 --> 00:33:19,840
-Tachtig?
-Ja.
364
00:33:23,280 --> 00:33:25,480
We spreken elkaar vanavond weer
na de afkoelpoging.
365
00:33:25,560 --> 00:33:28,600
Hopelijk heeft Beatrice positief nieuws.
366
00:33:28,680 --> 00:33:30,200
Ja, laten we het hopen.
367
00:33:37,080 --> 00:33:38,120
Oké.
368
00:33:59,120 --> 00:34:03,360
Ze heeft stuiptrekkingen. Haal haar hier weg.
369
00:34:03,440 --> 00:34:04,400
Kom op.
370
00:34:04,480 --> 00:34:05,560
Ik heb haar.
371
00:34:11,920 --> 00:34:12,760
Moa?
372
00:34:13,400 --> 00:34:14,320
Moa!
373
00:34:16,960 --> 00:34:18,760
Hartstilstand. Pak de noodwagen.
374
00:34:18,840 --> 00:34:20,480
-Starten van reanimatie.
-Oké.
375
00:34:20,560 --> 00:34:22,880
Eén, twee, drie, vier, vijf, zes…
376
00:34:32,920 --> 00:34:37,520
Een surveillance drone heeft de locatie gevonden
Elwing's auto op een vliegveld in Vithammar.
377
00:34:37,600 --> 00:34:41,000
-Er gaat nu een team naartoe.
-Hebben ze hem gevonden?
378
00:34:41,080 --> 00:34:42,120
Juist.
379
00:34:42,680 --> 00:34:44,040
Kolonel…
380
00:34:44,120 --> 00:34:47,320
We hebben inlichtingeninformatie
die buurlanden
381
00:34:47,400 --> 00:34:50,560
zullen binnen 24 uur hun grenzen sluiten.
382
00:34:50,640 --> 00:34:54,480
Ik weet zeker dat je nog van ze zult horen
snel genoeg, maar ik wilde dat je het wist.
383
00:35:07,080 --> 00:35:09,680
We hebben in ieder geval geprobeerd de val op te vangen.
384
00:35:25,600 --> 00:35:27,280
Ze hadden nu al wakker moeten zijn.
385
00:35:27,360 --> 00:35:29,600
Geef ze nog een paar minuten.
386
00:36:42,280 --> 00:36:43,200
Moa?
387
00:36:52,760 --> 00:36:54,560
Nee…
388
00:37:27,680 --> 00:37:28,840
Moa?
389
00:37:30,320 --> 00:37:31,200
Moa?
390
00:37:36,040 --> 00:37:40,280
Eline. Wij hebben alles gedaan wat we konden,
maar we konden haar niet redden.
391
00:37:40,920 --> 00:37:41,760
Moa?
392
00:37:43,160 --> 00:37:44,360
Het spijt ons.
393
00:38:09,360 --> 00:38:11,760
Er zit bijna geen rood meer in je ogen.
394
00:38:11,840 --> 00:38:12,880
Mag ik even kijken?
395
00:38:15,680 --> 00:38:17,680
Je ogen zien er veel beter uit.
396
00:38:18,720 --> 00:38:19,600
Het ziet er goed uit.
397
00:38:42,720 --> 00:38:43,800
Goed.
398
00:38:53,800 --> 00:38:58,160
Je betekent veel voor mij, Christian
399
00:39:39,040 --> 00:39:41,000
Papa? Kun je mij horen?
400
00:39:52,680 --> 00:39:55,280
Wauw, papa. Dat was verschrikkelijk.
401
00:40:03,680 --> 00:40:05,600
-Laten we gaan.
- Weet je wat je doet?
402
00:40:06,200 --> 00:40:07,320
Ik hoop het.
403
00:40:24,760 --> 00:40:28,240
Kom op, Hugo. Je kunt dit doen.
404
00:40:39,280 --> 00:40:40,440
Prachtig, Hugo!
405
00:40:47,120 --> 00:40:47,960
Pa.
406
00:40:49,040 --> 00:40:50,640
Je navigatie is totaal klote.
407
00:40:51,480 --> 00:40:54,920
Kijk uit naar links. Dat is zuidoosten.
408
00:40:55,880 --> 00:40:57,600
Je hebt geen verdomde navigatie nodig.
409
00:41:15,600 --> 00:41:16,760
Pa.
410
00:41:18,000 --> 00:41:20,440
Bedankt dat je mij nooit hebt opgegeven.
411
00:41:24,320 --> 00:41:25,240
Ik houd van je.
412
00:41:31,160 --> 00:41:32,400
Ik hou van je, Hugo.
413
00:41:55,600 --> 00:41:56,440
Wauw.
414
00:41:58,240 --> 00:41:59,200
Papa…
415
00:42:00,000 --> 00:42:01,320
Het uitzicht is…
416
00:42:02,440 --> 00:42:04,080
Het is zo verdomd mooi.